1 00:00:23,166 --> 00:00:25,541 Oké, nog iemand? 2 00:00:26,000 --> 00:00:28,583 We hebben de familie Wilson nodig. 3 00:00:28,750 --> 00:00:30,166 O mijn God! 4 00:00:30,375 --> 00:00:32,675 Dat kunnen we niet Vergeet de familie Wilson. 5 00:00:32,699 --> 00:00:33,708 Familie Wilson. 6 00:00:35,083 --> 00:00:36,208 Nog iemand? 7 00:00:36,375 --> 00:00:38,250 Ah... Dank je. 8 00:00:38,458 --> 00:00:39,875 Ach, nee. 9 00:00:40,041 --> 00:00:41,416 Ik denk dat dat genoeg is. 10 00:00:41,625 --> 00:00:42,875 Oké, oké. 11 00:00:44,125 --> 00:00:45,166 Zullen we beginnen? 12 00:00:45,333 --> 00:00:46,375 Is het duidelijk? 13 00:00:47,382 --> 00:00:48,712 Duidelijk. 14 00:00:50,221 --> 00:00:51,681 Dat is het. 15 00:00:51,833 --> 00:00:53,541 -Niet. -Bijna. 16 00:00:57,750 --> 00:00:58,875 Laten we gaan. 17 00:01:00,719 --> 00:01:02,179 Het is Mitch, hallo. 18 00:01:02,219 --> 00:01:04,898 Laat een bericht achter en ik bel je zo snel mogelijk terug. 19 00:01:06,987 --> 00:01:09,517 Vertel me alsjeblieft dat het goed met je gaat. 20 00:01:09,547 --> 00:01:11,456 Ik bleef het resort bellen, maar niemand nam de telefoon op. 21 00:01:11,476 --> 00:01:13,386 Mensen melden... 22 00:01:13,546 --> 00:01:15,185 Ik ben zo bang. 23 00:01:15,445 --> 00:01:16,815 Ik heb je nodig. 24 00:01:17,016 --> 00:01:18,356 Houd van je. 25 00:01:18,625 --> 00:01:19,833 Ik zal gewoon proberen te bellen. 26 00:01:20,833 --> 00:01:22,166 Ik zal gewoon proberen te bellen. 27 00:01:24,174 --> 00:01:32,172 De lichaamsverzamelaar 28 00:01:51,458 --> 00:01:53,500 Tragische beelden blijven verschijnen 29 00:01:53,625 --> 00:01:56,583 na het Amerikaanse leger per ongeluk geactiveerd 30 00:01:56,708 --> 00:01:58,291 een experimenteel wapen 31 00:01:58,458 --> 00:02:00,375 voor de kust van Tasmanië vorige week, 32 00:02:00,625 --> 00:02:02,916 verwoestende rampen veroorzaken de hele stad Hobart 33 00:02:03,208 --> 00:02:06,000 en kostte levens van de gehele bevolking op het eiland. 34 00:02:06,500 --> 00:02:09,166 Protesten in Washington, DC, is geëscaleerd 35 00:02:09,416 --> 00:02:12,083 onder druk van de Verenigde Naties en Premier van Australië 36 00:02:12,333 --> 00:02:14,333 beweren de Amerikaanse president moet verantwoordelijk zijn 37 00:02:14,625 --> 00:02:16,375 heeft zijn hoogtepunt bereikt. 38 00:02:16,625 --> 00:02:20,083 De reden waarom verslaggevers dat niet kunnen naar het rampgebied is nog onduidelijk. 39 00:02:29,991 --> 00:02:31,750 Ben ik aan het snurken? 40 00:02:33,583 --> 00:02:34,875 Geen geluid. 41 00:02:40,488 --> 00:02:47,187 Het leek erop dat ze niets voelden en stilletjes vertrokken. 42 00:02:48,217 --> 00:02:53,195 Ik hoop dat ze tot de gelukkigen behoort en wakker wordt. 43 00:02:56,365 --> 00:02:58,264 ...begint vorm te krijgen. 44 00:02:58,524 --> 00:03:00,554 Reikend voorbij de vuurbal in het epicentrum, 45 00:03:00,824 --> 00:03:04,764 De elektromagnetische puls veroorzaakte een ernstige zenuwinzinking 46 00:03:04,784 --> 00:03:08,723 want alle levende wezens op het eiland stierven op slag. 47 00:03:09,063 --> 00:03:11,592 We hebben dringend vrijwilligers nodig voor Tasmanië. 48 00:03:11,862 --> 00:03:14,521 Om de gevolgen van rampen te helpen overwinnen. 49 00:03:14,541 --> 00:03:17,625 Dit is de missie ongekend. 50 00:03:18,041 --> 00:03:21,125 Het land roept je Sta alsjeblieft op 51 00:03:21,458 --> 00:03:23,833 en geest tonen veerkrachtig 52 00:03:23,958 --> 00:03:26,208 heeft ons gevormd zoals Australiërs. 53 00:03:26,889 --> 00:03:28,738 Het land is u er dankbaar voor 54 00:03:28,758 --> 00:03:30,848 Vrijwilliger in deze moeilijke tijd. 55 00:03:30,888 --> 00:03:32,337 Plaats uw telefoon in de lade. 56 00:03:32,357 --> 00:03:35,397 Ga dan naar de hangar om in te checken. 57 00:03:35,666 --> 00:03:38,083 De telefoon wordt naar u teruggestuurd bij het verlaten van het eiland. 58 00:03:38,208 --> 00:03:39,291 Dank! 59 00:03:39,996 --> 00:03:42,086 Welkom in Devonport! 60 00:03:42,250 --> 00:03:43,958 Het land dankt u... 61 00:03:52,416 --> 00:03:53,416 Blijf doorgaan! 62 00:04:00,208 --> 00:04:02,250 Pak je spullen en vertrek. 63 00:04:02,625 --> 00:04:04,208 Volgende! Schiet op. 64 00:04:04,375 --> 00:04:05,708 Ga daarheen. 65 00:04:05,833 --> 00:04:08,125 Klopt deze informatie? Ben jij dit? 66 00:04:08,250 --> 00:04:10,250 Ga je spullen halen en kom hier. 67 00:04:10,833 --> 00:04:13,375 -Volgende! -Ik wil mijn vrouw ontmoeten! 68 00:04:13,541 --> 00:04:14,875 -Wij begrijpen het! -Volgende! 69 00:04:16,369 --> 00:04:19,768 Zus? Identiteit. Zet je hoed af. 70 00:04:20,791 --> 00:04:22,666 Ik kwam hier vanwege de humanitaire status. 71 00:04:22,833 --> 00:04:24,541 Ik wil meedoen lichaamshersteleenheid 72 00:04:24,750 --> 00:04:26,125 in het zuiden van het eiland. 73 00:04:26,250 --> 00:04:28,291 Ik moet naar een klein stadje Daar heet het Woodbridge. 74 00:04:28,866 --> 00:04:30,146 Niemand is ooit ten zuiden van Hobart geweest. 75 00:04:30,166 --> 00:04:31,535 Wat? 76 00:04:31,695 --> 00:04:33,265 De hele stad staat nog steeds in brand. 77 00:04:33,465 --> 00:04:35,404 We moeten wachten tot het vuur uitgaat, mevrouw. 78 00:04:35,554 --> 00:04:37,064 Luister, blijf gewoon bij je eenheid. 79 00:04:37,224 --> 00:04:39,064 Dan kunnen we naar het zuiden gaan. 80 00:04:42,663 --> 00:04:44,662 Zijn uw familieleden daar beneden? 81 00:04:45,791 --> 00:04:47,083 Mijn man. 82 00:04:49,392 --> 00:04:50,862 Mijn condoleances. 83 00:04:51,032 --> 00:04:52,761 Dat is de trieste situatie. 84 00:04:54,166 --> 00:04:55,250 Ga je spullen halen. 85 00:04:55,375 --> 00:04:57,791 Je vertrekt binnenkort met eenheid 209 daar. 86 00:04:57,916 --> 00:05:00,333 -Volgende! -Hé, ik ben fysiotherapeut. 87 00:05:00,400 --> 00:05:02,049 Misschien kan ik u helpen terwijl u wacht. 88 00:05:02,625 --> 00:05:05,291 Haar vrijstelling is voor slachtoffers van rampen identificeren, 89 00:05:05,416 --> 00:05:06,416 herstel van het lichaam. 90 00:05:06,541 --> 00:05:08,583 Dat is jouw missie op het eiland, Of je gaat naar huis. 91 00:05:08,828 --> 00:05:10,697 Zijn de geruchten waar? 92 00:05:12,997 --> 00:05:14,916 Ik geloof dat jullie allemaal het geluid hebben gehoord. 93 00:05:14,916 --> 00:05:18,083 En ik kan het bevestigen... dat is de waarheid. 94 00:05:18,416 --> 00:05:20,291 In sommige zeldzame gevallen kan wij observeerden 95 00:05:20,458 --> 00:05:22,708 ongewoon gedrag van enkele overleden slachtoffers. 96 00:05:22,833 --> 00:05:24,208 Nu kunnen we het niet weten 97 00:05:24,333 --> 00:05:26,291 wanneer kan een slachtoffer worden "opgewekt"? 98 00:05:26,474 --> 00:05:30,074 Maar geloof me, het is alsof de lichten nog aan zijn maar er was niemand thuis. 99 00:05:30,166 --> 00:05:32,000 Luister! Luister! 100 00:05:34,063 --> 00:05:38,402 Als je het slachtoffer toevallig tegenkomt tekenen van beweging vertonen, 101 00:05:38,500 --> 00:05:40,833 Het leger zal aanwezig zijn om ze te behandelen, 102 00:05:41,071 --> 00:05:43,770 effectief, en met de het respect dat ze verdienen. 103 00:05:47,416 --> 00:05:49,666 Zeldzame gevallen dat ze "herrijzen", 104 00:05:49,869 --> 00:05:53,668 Ik garandeer dat ze heel zachtaardig en langzaam zijn. 105 00:05:53,838 --> 00:05:55,909 Er is niets om bang voor te zijn. 106 00:05:56,041 --> 00:05:59,750 Blijf dus kalm en laat ons ons werk doen. 107 00:06:09,750 --> 00:06:10,750 Ava. 108 00:06:42,169 --> 00:06:44,768 Hé kerel? Hé broer? Ik kan... 109 00:06:46,083 --> 00:06:48,208 Hoeveel mensen? echt "nieuw leven ingeblazen"? 110 00:06:49,177 --> 00:06:50,907 Luister. 111 00:06:51,077 --> 00:06:53,866 Indien ontdekt, steek fakkels aan, 112 00:06:54,036 --> 00:06:55,995 Mijn ondersteuningsteam en ik zullen het afhandelen. 113 00:06:57,235 --> 00:06:59,245 Hé, het komt goed met je. 114 00:07:00,674 --> 00:07:02,244 Waarom komen slechts een paar mensen weer tot leven? 115 00:07:02,404 --> 00:07:04,513 Alles komt goed. 116 00:07:40,507 --> 00:07:43,116 Twee mensen, één familie! Verdeeld in paren. Snel! 117 00:07:43,250 --> 00:07:46,958 Dank. Ik wil het zien urgentie bij iedereen! 118 00:07:48,791 --> 00:07:50,000 Beweging! 119 00:07:51,666 --> 00:07:52,666 Aan uw linkerhand! 120 00:08:08,410 --> 00:08:09,710 Deze kant op! 121 00:08:16,519 --> 00:08:19,229 Weet je, het is moeilijk om afscheid te nemen, maar... 122 00:08:20,009 --> 00:08:22,548 Ik had het gevoel dat ik hierheen moest komen om te helpen. 123 00:08:22,648 --> 00:08:24,418 En jij? Heeft u kinderen? 124 00:08:29,333 --> 00:08:30,458 Zijn niet. 125 00:08:47,712 --> 00:08:49,032 Ik ging naar boven om het te controleren! 126 00:10:15,750 --> 00:10:17,416 Hé, hoe gaat het met jou? 127 00:10:19,264 --> 00:10:20,623 Nou, ik moet, eh... 128 00:10:21,375 --> 00:10:22,791 Ik moet gaan. 129 00:10:23,541 --> 00:10:25,166 Ik moet mijn dochters knuffelen. 130 00:10:27,666 --> 00:10:28,791 Akkoord. 131 00:10:49,418 --> 00:10:51,217 Het spijt me, kerel. 132 00:10:51,500 --> 00:10:52,833 Ik verveel me. 133 00:10:56,416 --> 00:10:58,208 Je zult het nodig hebben zoek iemand anders. 134 00:11:18,375 --> 00:11:20,333 Is er iemand thuis? Is er iemand? Dit! 135 00:11:23,791 --> 00:11:25,000 Ik begrijp het niet. 136 00:11:25,375 --> 00:11:28,250 Waarom slechts enkele mensen "herrezen", maar anderen niet? 137 00:11:28,499 --> 00:11:30,919 Wie weet? Arme hen. 138 00:11:31,089 --> 00:11:32,288 Stel je voor dat je twee keer moet sterven. 139 00:11:33,666 --> 00:11:34,666 Verdomd. 140 00:11:37,857 --> 00:11:39,467 Ben je van plan daar te blijven staan ​​of zo? 141 00:11:39,708 --> 00:11:40,916 Verdomd. 142 00:11:41,326 --> 00:11:44,066 Oh, stoort deze geur je niet? 143 00:11:44,166 --> 00:11:46,375 - Natuurlijk is dat zo. -Waar is je masker? 144 00:11:48,500 --> 00:11:49,916 Werkt dat? 145 00:11:50,041 --> 00:11:52,500 Heeft het een aardbeiengeur? Of zoiets? Wakker worden! 146 00:13:15,416 --> 00:13:17,875 Geweldig. Wat geweldig! 147 00:13:20,875 --> 00:13:23,208 -Waar ga je heen? -Poep. Is er een probleem? 148 00:13:23,333 --> 00:13:24,416 Nu? 149 00:13:26,065 --> 00:13:27,904 Waarom niet? Zoek een touw of zoiets. 150 00:13:28,000 --> 00:13:29,208 Paardenkracht is de enige manier om aan haar dikke kont te trekken 151 00:13:29,375 --> 00:13:31,041 ga weg hier. 152 00:13:47,375 --> 00:13:49,833 Met deze ring heb ik... 153 00:13:50,070 --> 00:13:51,430 Als het maar past. 154 00:13:51,600 --> 00:13:56,909 Eh, ik heb mijn leven op de rails gezet met mijn leven... voor altijd. 155 00:14:04,083 --> 00:14:05,750 Wist je dat er een kip is die Miraculous Mike heet? 156 00:14:05,875 --> 00:14:08,333 overleefde 18 maanden na onthoofd te zijn? 157 00:14:08,867 --> 00:14:10,436 - O, scheet. - Echt. 158 00:14:10,606 --> 00:14:12,246 De boer was van plan hem te doden, maar sneed hem iets te hoog af. 159 00:14:12,276 --> 00:14:14,485 Er blijft dus nog een klein beetje gezonde hersenen over. 160 00:14:14,505 --> 00:14:16,575 Omdat vogels hele grote oogkassen hebben. 161 00:14:16,605 --> 00:14:18,075 De hersenen bevinden zich niet helemaal in de schedel. 162 00:14:18,105 --> 00:14:19,934 Er zit dus nog een stukje vast in de nek. 163 00:14:20,104 --> 00:14:21,934 Kip zonder kop... Waar heb je het verdomme over? 164 00:14:22,166 --> 00:14:23,958 Nou, dat denk ik niet ze kunnen veel leren 165 00:14:24,166 --> 00:14:25,625 over bijvoorbeeld neurale paden en dat soort dingen 166 00:14:25,791 --> 00:14:27,500 Als ze onderzoek doen een van die ‘opgestane’ mensen, 167 00:14:27,666 --> 00:14:29,166 in plaats van alleen maar hun hoofd eraf te blazen? 168 00:14:29,412 --> 00:14:31,201 Laat me je iets adviseren, oké? 169 00:14:31,371 --> 00:14:33,311 Je kunt nadenken over wat je wilt, 170 00:14:33,341 --> 00:14:35,870 maar terwijl we hier zijn, Wij moeten elkaar vasthouden. 171 00:14:36,040 --> 00:14:37,520 - Het zal wakker worden! - Begrijp je wat ik bedoel? 172 00:14:37,540 --> 00:14:40,110 Het zal wakker worden! Ik weet. Het zal wakker worden! 173 00:14:40,280 --> 00:14:41,940 Zal het wakker worden... nee! 174 00:14:42,110 --> 00:14:43,550 Wakker worden, wakker worden! 175 00:14:43,916 --> 00:14:45,000 Kom op. 176 00:14:45,099 --> 00:14:46,469 Zijn niet! 177 00:14:47,609 --> 00:14:51,038 Word gewoon wakker. O mijn god, mijn kind! 178 00:14:51,208 --> 00:14:52,707 Mijn kind... 179 00:15:16,213 --> 00:15:17,713 Waarom? Zoals een massage? 180 00:15:17,873 --> 00:15:20,022 Nee, geen massage. Het is fysiotherapie. 181 00:15:20,042 --> 00:15:21,542 Dus jij doet niet aan massage? 182 00:15:21,750 --> 00:15:24,666 -Ah, er is een massage. -Mijn schouder doet pijn sinds ik deze lichamen begon te dragen. 183 00:15:24,791 --> 00:15:26,833 Denk je dat je kunt helpen? 184 00:15:27,070 --> 00:15:28,440 Kun je even voor me kijken? 185 00:15:28,610 --> 00:15:30,909 - O, misschien. - Geweldig! 186 00:15:31,079 --> 00:15:33,449 - Dank je, Ava. - Ik zei "misschien". 187 00:16:10,081 --> 00:16:12,041 Zal het vinden. 188 00:16:12,208 --> 00:16:13,583 Ik beloof het. 189 00:16:14,080 --> 00:16:16,150 We hebben nog zeeën van tijd. 190 00:16:19,208 --> 00:16:20,541 -Dit! Hier! - Hé, schiet op! 191 00:16:21,039 --> 00:16:22,418 - Schiet op! - Het is hier! Het is binnen! 192 00:16:22,438 --> 00:16:23,439 Kom op, kom op, kom op! 193 00:16:23,958 --> 00:16:24,958 Wat in hemelsnaam?! 194 00:16:25,249 --> 00:16:27,118 O, niet helpen! 195 00:16:27,278 --> 00:16:28,918 Oh! 196 00:16:46,250 --> 00:16:48,291 Hé, GTS Monaro. 197 00:16:48,833 --> 00:16:50,000 O mijn God! 198 00:16:50,713 --> 00:16:52,482 Iemand heeft goed voor je gezorgd. 199 00:17:09,019 --> 00:17:10,619 Klei. 200 00:17:28,855 --> 00:17:29,845 Akkoord. 201 00:17:46,452 --> 00:17:47,481 Dit! 202 00:17:52,390 --> 00:17:54,090 Ze zijn hier. 203 00:18:13,333 --> 00:18:16,833 Laten we op reis gaan verlaat deze wereld, 204 00:18:17,000 --> 00:18:20,666 in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 205 00:18:20,855 --> 00:18:22,254 Amen. 206 00:19:06,125 --> 00:19:07,455 Laten we gaan! 207 00:19:12,375 --> 00:19:13,666 Laten we gaan! 208 00:19:58,791 --> 00:19:59,958 Verdomd. 209 00:20:11,291 --> 00:20:13,416 De balzaal is open voor publiek! 210 00:20:25,898 --> 00:20:27,399 Wees stil, jongens! 211 00:20:27,569 --> 00:20:29,458 Laat mensen met rust slapen! 212 00:20:29,628 --> 00:20:31,058 Fuck you, oude man! 213 00:20:56,702 --> 00:20:57,832 Waar ga je heen? 214 00:21:01,531 --> 00:21:03,831 Ik ging naar buiten om wat frisse lucht te halen. 215 00:21:05,458 --> 00:21:07,083 Daarom is de binnenplaats er. 216 00:21:17,238 --> 00:21:19,957 Het verbaast me dat ik het heb toegestaan De Amerikanen raakten hierbij betrokken. 217 00:21:21,567 --> 00:21:23,637 Wat mij betreft zouden ze verboden moeten worden. 218 00:21:30,235 --> 00:21:32,135 Ga naar buiten en ontspan met hen. 219 00:21:53,930 --> 00:21:56,130 Vier, drie, twee, één! 220 00:22:23,275 --> 00:22:27,104 Oké, Ava, dit is voor jou dikke konten 221 00:22:27,274 --> 00:22:29,673 en de gangen waren vol. 222 00:22:29,708 --> 00:22:31,416 Wie weet wat een prachtig landschap En welke geur? 223 00:22:31,541 --> 00:22:32,625 wacht je morgen op ons? 224 00:22:45,709 --> 00:22:47,350 Wat is er zo speciaal aan Hobart? 225 00:22:54,708 --> 00:22:55,958 Mijn man. 226 00:22:58,547 --> 00:22:59,977 Ehm. 227 00:23:00,147 --> 00:23:02,206 Hij ging mee op reis zakenresort in het zuiden, 228 00:23:02,226 --> 00:23:04,296 in een badplaats genaamd Woodbridge. 229 00:23:16,243 --> 00:23:17,903 De man in de garage die dag, 230 00:23:18,073 --> 00:23:20,942 Hij ziet er niet uit alsof hij helemaal dood is, 231 00:23:21,113 --> 00:23:24,612 als een deel van hem nog steeds, verloren, bang. 232 00:23:24,782 --> 00:23:28,091 Ik zie een man Besmeurd met vet, net terug uit de dood. 233 00:23:28,111 --> 00:23:29,941 Ik durfde hem niet recht in de ogen te kijken. 234 00:23:30,111 --> 00:23:32,470 Hij keek naar mij en bleef staren. 235 00:23:32,640 --> 00:23:36,949 Hij heeft meer ziel dan zenuwen, Veel beter dan een kip zonder kop. 236 00:23:37,109 --> 00:23:39,189 - Als Mitch zo is... - En dan? 237 00:23:54,115 --> 00:23:55,445 Goedenacht, Clay. 238 00:23:59,775 --> 00:24:01,115 Tot morgen, partner! 239 00:25:13,375 --> 00:25:15,833 Oh mijn god, wat maakt het uit! 240 00:25:16,919 --> 00:25:18,988 Verrukkelijk! 241 00:25:19,333 --> 00:25:20,916 Ik moet een manier vinden geef dit meisje 242 00:25:21,041 --> 00:25:22,416 superieuren omzeilen. 243 00:25:22,541 --> 00:25:25,750 Ik ben bereid om te handelen mijn linkerbal om hem te besturen, toch? 244 00:25:27,456 --> 00:25:29,376 Hoe denk je dat ze mij zullen straffen? 245 00:25:30,126 --> 00:25:32,085 Hoeveel maanden of jaren? 246 00:25:33,495 --> 00:25:34,845 Maakt niet uit... 247 00:25:36,454 --> 00:25:37,854 leuk gesprek. 248 00:25:42,124 --> 00:25:43,853 O mijn God. 249 00:25:45,793 --> 00:25:48,612 Dat is kapot! 250 00:25:48,782 --> 00:25:51,062 Precies het juiste soort einde voor een leven lang. 251 00:25:54,416 --> 00:25:56,041 Kijk eens naar deze schoonzoon. 252 00:25:59,730 --> 00:26:01,279 De beste dag van mijn leven. 253 00:26:02,833 --> 00:26:05,416 "Zo is uitgaan, toch? Yoink!" 254 00:26:06,488 --> 00:26:08,758 OH. 255 00:26:09,000 --> 00:26:10,125 Wil je inhaleren? 256 00:26:11,166 --> 00:26:12,625 Een beetje vroeg voor mij. 257 00:26:13,756 --> 00:26:14,856 Hm. 258 00:26:16,541 --> 00:26:18,000 Dus jij fietst? 259 00:26:19,326 --> 00:26:22,125 Ik speel al met sprinkhanen sinds ik klein was. 260 00:26:23,395 --> 00:26:26,035 Maar ik heb nog nooit zo'n auto gereden. 261 00:26:26,055 --> 00:26:29,354 Dan is er een manier om het ergste te vermijden. 262 00:26:29,554 --> 00:26:30,653 Wat is het ergste? 263 00:26:32,053 --> 00:26:33,753 Wegen, stof, leger. 264 00:26:34,083 --> 00:26:35,416 Belangrijkste routes er zal chaos zijn, 265 00:26:35,541 --> 00:26:36,750 maar zodra wij naar Mount Wellington, 266 00:26:37,322 --> 00:26:39,301 Ik wed dat er verschillende paden zijn die kunnen worden omzeild. 267 00:26:39,331 --> 00:26:41,021 Als we de vrijgemaakte buitenwijken blijven volgen, 268 00:26:41,041 --> 00:26:42,731 Er komt zeker een afrit naar de snelweg. 269 00:26:42,751 --> 00:26:44,260 Zonder opgemerkt te worden. 270 00:26:44,290 --> 00:26:47,190 Wij... wij gaan Enso Resort 300 bomen. 271 00:26:47,390 --> 00:26:48,929 Ga nu, grijp de kans, wie weet? 272 00:26:48,959 --> 00:26:50,560 Kan binnen de dag aankomen. 273 00:26:50,590 --> 00:26:52,539 Je kunt er een goede rit mee maken. 274 00:26:52,559 --> 00:26:54,239 Het is niet nodig om op te offeren kostbaar linkermarmer. 275 00:26:54,259 --> 00:26:55,998 Wacht, Ava. 276 00:26:56,158 --> 00:26:57,968 Misschien heeft ze zich hier aangemeld om een echtgenoot te vinden, 277 00:26:57,988 --> 00:26:59,428 Maar ik wil een bijdrage leveren aan het land. 278 00:26:59,541 --> 00:27:00,958 Mijn land heeft mij nodig. 279 00:27:01,127 --> 00:27:02,807 De overledene heeft mij nodig. 280 00:27:05,708 --> 00:27:07,125 Ik maak maar een grapje. 281 00:27:07,666 --> 00:27:10,685 - Nou, ik ga een helm zoeken. - Echt? 282 00:27:10,885 --> 00:27:12,425 Ja, en ook de tank bijvullen. 283 00:27:12,585 --> 00:27:15,494 Gehuil! Laten we dan gaan! 284 00:27:55,556 --> 00:27:56,865 Iets horen? 285 00:28:02,916 --> 00:28:03,916 Ava! 286 00:28:04,500 --> 00:28:06,458 Wat ben je aan het doen? Blijf daar weg! 287 00:28:48,250 --> 00:28:50,541 ♪ Ik wil door het land reizen 288 00:28:50,666 --> 00:28:52,916 ♪ Ik wil hier weg... ♪ 289 00:28:53,041 --> 00:28:54,041 Wauw! 290 00:28:54,166 --> 00:28:55,666 ♪ Ik ben graffiti beu 291 00:28:55,791 --> 00:28:58,083 ♪ Op grijze muren, stad... ♪ 292 00:28:58,303 --> 00:29:00,872 - Gaat het? - Prima. 293 00:29:01,125 --> 00:29:03,250 ♪ Ik wil de wind in mijn haar 294 00:29:03,708 --> 00:29:06,125 ♪ Ik raak je voeten aan en 295 00:29:06,333 --> 00:29:08,458 ♪ Ik pakte je hand 296 00:29:08,583 --> 00:29:11,125 ♪ Breng me naar het strand, breng me naar het platteland 297 00:29:11,250 --> 00:29:13,708 ♪ Ga op de achterbank zitten als je van mij houdt 298 00:29:13,833 --> 00:29:16,250 ♪ Huur een auto voor mij, ik wil rijden 299 00:29:16,375 --> 00:29:17,375 ♪ Ga op de achterbank zitten... ♪ 300 00:29:17,500 --> 00:29:18,625 Weg ermee! 301 00:29:33,666 --> 00:29:35,333 ♪ Daar vind je mij 302 00:29:38,375 --> 00:29:40,500 ♪ Ik wil dat je van me houdt 303 00:29:41,750 --> 00:29:42,791 ♪ Hou je van mij? ♪ 304 00:29:43,875 --> 00:29:44,875 Verdomd. 305 00:29:45,958 --> 00:29:46,958 Snel. Daar! 306 00:29:47,273 --> 00:29:48,873 Ga ga ga! 307 00:31:16,284 --> 00:31:18,884 Verdomde maskers! Waar zijn ze? 308 00:31:24,666 --> 00:31:25,708 Gevonden! 309 00:31:28,416 --> 00:31:29,500 O mijn God. 310 00:34:11,118 --> 00:34:12,888 Het is een puinhoop. 311 00:34:19,656 --> 00:34:21,156 Sterven. 312 00:34:21,583 --> 00:34:22,916 Oké, jij wint. 313 00:34:27,000 --> 00:34:28,000 Echt? 314 00:34:31,524 --> 00:34:33,884 Auw, dat doet pijn! 315 00:34:34,041 --> 00:34:36,333 -Wil je dat ik stop? -Nee, nee, ga door. 316 00:34:36,793 --> 00:34:40,362 Alles wat ze doet doet pijn. Maar ga alsjeblieft door. 317 00:34:42,522 --> 00:34:44,032 Eh! 318 00:34:44,192 --> 00:34:46,271 Die plek. Die plek. Die plek. Verdomme. 319 00:34:52,190 --> 00:34:54,329 Hoe lang doe je dit werk al? 320 00:34:54,958 --> 00:34:56,375 Het is bijna 6 jaar geleden. 321 00:34:56,699 --> 00:34:59,029 Ik heb net mijn eigen kliniek geopend. 322 00:34:59,199 --> 00:35:01,069 Hoe zit het met uw man? Wat doet hij? 323 00:35:04,688 --> 00:35:06,627 Hij zit in de duurzame energiesector. 324 00:35:06,797 --> 00:35:08,477 Jaarlijks zijn er delegaties van bedrijven 325 00:35:09,083 --> 00:35:10,416 Ze hebben allemaal grote vergaderingen. 326 00:35:10,526 --> 00:35:13,796 Deze keer kwam een ​​man op het idee om voor Tasmanië te kiezen. 327 00:35:13,966 --> 00:35:16,495 Hé. Pech, hè? 328 00:35:16,655 --> 00:35:18,394 En jij? 329 00:35:19,624 --> 00:35:23,163 Ik ben bouwaannemer. Er is een klein bedrijf in Melbourne. 330 00:35:24,363 --> 00:35:26,473 Ik ben een nieuw frame aan het plaatsen voor een vervallen huis 331 00:35:26,503 --> 00:35:28,652 Toen belde ze me om naar het nieuws te kijken. 332 00:35:30,862 --> 00:35:32,691 Heeft u iemand in uw omgeving verloren? 333 00:35:44,189 --> 00:35:46,899 Dat is geweldig, Ava. Ik denk dat alles in orde is. 334 00:35:57,026 --> 00:35:58,496 Waar is deze man onuitgenodigd naar buiten gekomen? 335 00:36:01,595 --> 00:36:04,895 Hé vriend, de tijd is om! Ga ergens anders heen en maak een lijk. 336 00:36:24,791 --> 00:36:25,961 Verdomd. 337 00:36:34,539 --> 00:36:37,018 Ik herken er een patroon in. 338 00:36:41,467 --> 00:36:44,147 Hoe langer je wakker blijft, hoe opgewondener je wordt. 339 00:36:49,536 --> 00:36:51,196 Ze begonnen hun woede los te laten. 340 00:37:05,792 --> 00:37:07,702 Wat doen jullie twee hier? 341 00:37:08,802 --> 00:37:10,571 Taroona is een beperkt gebied. 342 00:37:10,833 --> 00:37:12,208 De gehele zuidkant is verboden. 343 00:37:14,800 --> 00:37:16,640 Wij maken deel uit van het lichaamsherstelteam. 344 00:37:16,810 --> 00:37:18,900 Ik zoek iemand. 345 00:37:20,130 --> 00:37:21,570 WHO? 346 00:37:23,129 --> 00:37:24,899 Mijn man. 347 00:37:27,638 --> 00:37:30,877 En jij? Wat is jouw verhaal? 348 00:37:31,037 --> 00:37:33,567 - Hij... - Ik heb haar daarheen gebracht. 349 00:37:33,767 --> 00:37:35,366 Wees een chauffeur. 350 00:37:35,536 --> 00:37:37,006 Dus wat is "dat"? 351 00:37:40,935 --> 00:37:42,175 Houtbrug. 352 00:37:46,804 --> 00:37:48,363 Hoe zijn jullie door Hobart gekomen? 353 00:37:48,533 --> 00:37:50,973 Het is niet gemakkelijk, kerel. 354 00:37:51,133 --> 00:37:53,133 We moesten ons door de rook heen wurmen. 355 00:37:53,303 --> 00:37:55,113 Ik heb bijna mijn longen vernietigd, toch? 356 00:37:55,143 --> 00:37:56,412 Hm. 357 00:37:57,833 --> 00:37:59,583 Dat is een mooie auto. 358 00:38:00,631 --> 00:38:04,570 Ja, een beetje stoffig, Maar het starten van de motor gaat meteen goed. 359 00:38:04,875 --> 00:38:06,208 Ga een rondje draaien. 360 00:38:11,750 --> 00:38:13,000 Volg mij. 361 00:38:18,007 --> 00:38:19,637 Die man moet een rapport schrijven. 362 00:38:19,833 --> 00:38:21,375 Jij ook, dus wacht alsjeblieft binnen. 363 00:38:21,776 --> 00:38:24,376 Eet en drink gewoon natuurlijk, we zijn zo terug. 364 00:38:26,205 --> 00:38:27,836 Het is oké, Ava. 365 00:38:28,006 --> 00:38:29,686 Wees altijd en overal gelukkig. 366 00:38:38,708 --> 00:38:39,875 Stilzitten. 367 00:38:44,125 --> 00:38:45,208 Laten we gaan. 368 00:38:46,002 --> 00:38:48,141 Ben je hier alleen, maatje? 369 00:38:48,311 --> 00:38:50,381 - Zijn er geen eenheden? - Ga naar de keuken. 370 00:38:50,541 --> 00:38:53,680 Hé, luister, ik begrijp dat je het protocol moet volgen. 371 00:38:53,850 --> 00:38:56,639 Maar kunnen we het intern afhandelen? 372 00:38:56,809 --> 00:38:58,569 Doet niemand kwaad. 373 00:39:16,945 --> 00:39:18,745 Het spijt me, Mitch. 374 00:39:48,319 --> 00:39:50,519 Waarom neem je de telefoon niet op? 375 00:40:00,146 --> 00:40:03,316 Emo zei dat hij wilde praten, dus ga je gang. 376 00:40:28,958 --> 00:40:30,625 Je hebt een goede vriend. 377 00:40:32,310 --> 00:40:33,809 Die kerel is ontsnapt. 378 00:40:36,109 --> 00:40:37,818 Hij zei dat hij zijn verdriet moest verwerken. 379 00:40:37,978 --> 00:40:40,978 Ik gaf hem een tweede kans, maar hij verliet haar. 380 00:40:41,018 --> 00:40:43,337 Het kostte me enkele uren om hem op te sporen. 381 00:40:44,517 --> 00:40:46,547 Ze zullen hem straffen. 382 00:40:49,547 --> 00:40:51,586 Luister, Ava. 383 00:40:54,715 --> 00:40:56,855 Ik begrijp hoe je je voelt. 384 00:40:57,025 --> 00:40:59,024 Het vinden van het antwoord is belangrijk. 385 00:40:59,875 --> 00:41:03,958 Dus ik zal het je geven Veilige route naar Woodbridge. 386 00:41:04,983 --> 00:41:06,353 Maar... 387 00:41:07,833 --> 00:41:09,375 Als u uw man vindt... 388 00:41:11,292 --> 00:41:13,021 Ik hoop dat je begrijpt wat dat betekent. 389 00:41:15,166 --> 00:41:17,750 En dat moet ik ook weten ze zal niet weglopen. 390 00:41:20,750 --> 00:41:23,541 Ik... Ik niet. Ik beloof het. 391 00:41:27,833 --> 00:41:30,291 Wij hebben het gewoon meegenomen Eerst een paar dingen, oké? 392 00:42:30,025 --> 00:42:31,756 Hoeveel verder? 393 00:42:34,500 --> 00:42:35,750 Bijna daar. 394 00:42:57,583 --> 00:43:00,041 Deze plaats was vroeger eigendom van een oude boer en zijn vrouw, de manager. 395 00:43:00,459 --> 00:43:02,308 Voordat ik hier gestationeerd was, dit hele huis 396 00:43:02,338 --> 00:43:04,018 Sluit het ingeblikte voedsel af. 397 00:43:05,416 --> 00:43:07,000 Ik heb wat vlees gevonden in de vriezer. 398 00:43:08,166 --> 00:43:09,958 Nog één of twee dagen dan zal het breken. 399 00:43:39,631 --> 00:43:41,861 Eet het. 400 00:43:42,561 --> 00:43:45,100 Ik kan ook heel goed koken. 401 00:43:45,300 --> 00:43:47,290 Ik dacht dat je alleen maar een paar spullen meenam. 402 00:43:49,399 --> 00:43:51,029 Ik ben uitgeput. 403 00:43:51,199 --> 00:43:53,928 Trouwens, haal wat te eten. 404 00:44:27,831 --> 00:44:29,661 Laat het niet afkoelen. 405 00:44:29,831 --> 00:44:31,201 Probeer maïs. 406 00:44:35,570 --> 00:44:37,939 "Als je honger hebt, eet je alles." 407 00:44:39,169 --> 00:44:41,278 Mijn vader heeft mij dat altijd geleerd toen ik klein was. 408 00:44:42,208 --> 00:44:43,666 Hij is ook een soldaat. 409 00:44:45,667 --> 00:44:48,706 Sterker nog, hij ontmoette ooit een kolonel die daar was 410 00:44:48,736 --> 00:44:52,027 toen jullie Amerikanen voor het eerst die elektrische pulstechnologie probeerden. 411 00:44:54,836 --> 00:44:58,365 Waarom heb je midden in de uitgestrekte oceaan voor deze plek gekozen, hè? 412 00:45:01,804 --> 00:45:03,334 Ik kan het nog steeds niet geloven. 413 00:45:19,710 --> 00:45:21,570 Katie. 414 00:45:21,958 --> 00:45:23,208 Mijn vrouw. 415 00:45:26,375 --> 00:45:28,291 Wij verwachten ons eerste kind. 416 00:45:28,569 --> 00:45:32,938 Zoon, nog een paar weken. 417 00:45:38,397 --> 00:45:41,936 Ze kwam hier om haar huis in Queenstown te bezoeken. 418 00:45:43,036 --> 00:45:44,575 Vind je het erg als ik... 419 00:45:49,174 --> 00:45:53,773 Ik doe mee aan een training bij een plaats genaamd Townsville op het vasteland. 420 00:45:53,973 --> 00:45:55,033 Ken jij die plek? 421 00:46:08,571 --> 00:46:11,070 Zodra ik hoorde dat het eiland niet besmet was met straling, 422 00:46:11,240 --> 00:46:13,050 Ik heb het aan iemand kunnen vragen 423 00:46:13,070 --> 00:46:15,199 plaatste mij in een van de eerste helikopters die de grond raakten. 424 00:46:23,207 --> 00:46:24,937 Ik heb haar in huis gevonden. 425 00:46:26,906 --> 00:46:28,376 Katie's ouderlijk huis. 426 00:46:31,805 --> 00:46:33,405 Allemaal, nou ja... 427 00:46:35,375 --> 00:46:39,574 aan de keukentafel zitten, midden in het ontbijt. 428 00:46:40,744 --> 00:46:42,774 De toastlade is nog vol. 429 00:46:45,473 --> 00:46:48,042 Ik heb een mooie boom achter het huis uitgekozen. 430 00:46:51,372 --> 00:46:53,951 De kleine schommel waar Katie als kind op speelde 431 00:46:54,750 --> 00:46:56,375 hangt er nog steeds. 432 00:47:00,570 --> 00:47:01,939 En ik begon te graven. 433 00:47:09,347 --> 00:47:11,708 Ik probeer het beste voor ze te doen. 434 00:47:16,291 --> 00:47:17,500 Het spijt me. 435 00:47:26,484 --> 00:47:29,074 Mensen die ziek zijn, Ik bedoel, het is een ongeneeslijke ziekte... 436 00:47:31,413 --> 00:47:33,533 Hun familieleden, ze krijgen... 437 00:47:33,563 --> 00:47:35,542 dat moment, het aanhoudende afscheid. 438 00:47:37,182 --> 00:47:42,011 En dit gebeurde, alsof de grond onder mijn voeten instort... 439 00:47:43,410 --> 00:47:44,741 Ik weet het niet meer. 440 00:47:46,541 --> 00:47:48,333 Het is een soort pijn vooral wreed. 441 00:47:59,478 --> 00:48:01,947 Met eigen ogen zien Ze betekent echt veel. 442 00:48:04,886 --> 00:48:06,846 Ik weet niet of ik dat zal doen Wat te doen zonder dat? 443 00:48:09,916 --> 00:48:12,291 Is zij niet "opgestaan"? 444 00:48:29,000 --> 00:48:30,416 Wanneer vertrekken we? 445 00:48:34,791 --> 00:48:35,833 Spoedig. 446 00:48:37,980 --> 00:48:40,949 Voordat ik ga, is er, uh... 447 00:48:45,418 --> 00:48:47,857 Ik moet je iets vragen. 448 00:50:10,061 --> 00:50:11,891 Hoe gaat het, is het goed daarbinnen? 449 00:50:15,220 --> 00:50:16,559 Ik ben klaar. 450 00:50:24,858 --> 00:50:26,957 Mijn haar is een beetje nat. Sorry. 451 00:50:28,717 --> 00:50:30,126 Het haar is erg mooi. 452 00:50:31,756 --> 00:50:33,955 Je weet tenslotte al dat ze rood haar heeft. 453 00:50:35,595 --> 00:50:37,964 Slechts één dans. Dat is het. 454 00:50:40,435 --> 00:50:41,955 Als je het niet erg vindt. 455 00:51:17,833 --> 00:51:18,833 Dit. 456 00:51:19,997 --> 00:51:21,636 Dit zal helpen. 457 00:51:27,666 --> 00:51:30,333 ♪ Empire State Building 458 00:51:32,375 --> 00:51:35,083 ♪ En wat zei je? 459 00:51:36,791 --> 00:51:39,458 ♪ Dat zal ik nooit vergeten 460 00:51:41,958 --> 00:51:45,083 ♪ We leunden tegen de reling 461 00:51:46,500 --> 00:51:49,333 ♪ Beschrijf de kleuren 462 00:51:51,291 --> 00:51:54,833 ♪ En de geur van ons vaderland 463 00:51:56,291 --> 00:51:57,958 ♪ Doen alsof ze geliefden zijn... ♪ 464 00:51:58,369 --> 00:51:59,398 Je bent heel mooi. 465 00:52:00,958 --> 00:52:02,875 ♪ Hoe zijn we hier gekomen... ♪ 466 00:52:05,057 --> 00:52:06,697 Het spijt me, Katie. 467 00:52:08,196 --> 00:52:09,636 Ik houd van je. 468 00:52:11,395 --> 00:52:12,965 Ik zal altijd van je houden. 469 00:52:19,434 --> 00:52:21,313 Vergeef me dat ik je niet kan beschermen. 470 00:52:23,534 --> 00:52:24,963 Bescherm moeder en kind. 471 00:52:34,761 --> 00:52:36,471 Hij voelt het van binnen. 472 00:52:45,958 --> 00:52:47,333 O, wat een vreemde reis. 473 00:52:57,833 --> 00:52:59,125 Dat is niet waar. 474 00:53:02,458 --> 00:53:03,875 Ze droeg het niet. 475 00:53:05,405 --> 00:53:06,704 Zij... 476 00:53:07,834 --> 00:53:09,074 Ze droeg het niet. 477 00:53:09,234 --> 00:53:10,874 De muziek is voorbij. 478 00:53:11,833 --> 00:53:14,541 Ik zei dat je alles moest dragen, zelfs de ring. 479 00:53:14,666 --> 00:53:15,833 Het lied is voorbij. 480 00:53:18,002 --> 00:53:20,741 Kun je de ring afdoen? 481 00:53:20,791 --> 00:53:22,791 Hij zei: slechts één dans. Wij zijn al gesprongen. 482 00:53:23,071 --> 00:53:24,580 Breng me nu alstublieft naar mijn man. 483 00:53:24,610 --> 00:53:25,970 Maar hé... 484 00:53:27,625 --> 00:53:28,750 Maar... 485 00:53:30,269 --> 00:53:32,598 Ze heeft het allemaal verpest. 486 00:53:33,839 --> 00:53:35,309 Ze heeft alles verpest. 487 00:53:35,509 --> 00:53:37,638 Eh, sorry. Omdat... vanwege mij. 488 00:53:37,838 --> 00:53:39,708 Ik had het nog eens moeten controleren. 489 00:53:39,878 --> 00:53:42,237 Eh... kun je de muziek weer aanzetten? 490 00:53:42,397 --> 00:53:43,967 Zijn niet. Ik doe mijn trouwring niet af. 491 00:53:56,000 --> 00:53:57,875 We moeten opnieuw beginnen. 492 00:53:58,373 --> 00:54:00,813 Ik doe de ring niet af. Heb weer niets gedaan. 493 00:54:01,003 --> 00:54:02,972 Alsjeblieft. Ik ben klaar met het spelen van de rol. 494 00:54:09,125 --> 00:54:10,208 Zet het op... 495 00:54:11,625 --> 00:54:13,250 of onze deal is voorbij. 496 00:54:16,840 --> 00:54:18,280 Blijf weg. 497 00:54:21,333 --> 00:54:22,416 Ava... 498 00:54:24,368 --> 00:54:26,038 Blijf weg! 499 00:54:28,207 --> 00:54:30,247 Nee... 500 00:54:30,407 --> 00:54:33,416 Hé, hé! Wachten! Zijn niet! 501 00:54:33,576 --> 00:54:35,706 - Ava! - Blijf weg! 502 00:54:35,866 --> 00:54:37,535 Ik ben je vrouw niet, klootzak! 503 00:54:37,705 --> 00:54:40,105 Laat me met rust! 504 00:54:40,275 --> 00:54:41,574 Rot op! 505 00:54:44,125 --> 00:54:45,833 Ava, doe de deur open. 506 00:54:47,844 --> 00:54:49,833 Alsjeblieft, ga daar weg, oké? Laat het me uitleggen. 507 00:54:51,416 --> 00:54:52,500 Ava! 508 00:54:53,958 --> 00:54:55,166 O mijn God. 509 00:54:57,708 --> 00:55:00,083 Ze wilde weten waarom slechts enkele mensen zijn ‘opgestaan’? 510 00:55:00,881 --> 00:55:03,550 Dat komt omdat ze nog onafgemaakte zaken hebben. 511 00:55:03,833 --> 00:55:04,833 Zoals Katie. 512 00:55:05,666 --> 00:55:07,750 Ze is niet klaar om te vertrekken. Het is nog niet haar tijd. 513 00:55:07,939 --> 00:55:09,689 Het enige wat ze wil is moeder worden. 514 00:55:09,709 --> 00:55:12,068 En ze zal moeder zijn. Ze zal een geweldige moeder zijn. 515 00:55:13,333 --> 00:55:15,750 Ava, doe de deur open. 516 00:55:19,208 --> 00:55:20,875 Alsjeblieft, Ava. Je begrijpt het niet. 517 00:55:23,776 --> 00:55:26,986 Het leeft nog. Ik voelde het schoppen. 518 00:55:28,585 --> 00:55:29,885 Hij wacht op zijn moeder. 519 00:55:30,055 --> 00:55:31,974 Het wacht op mij. 520 00:55:36,073 --> 00:55:38,643 Open de deur! 521 00:55:38,843 --> 00:55:41,412 Ava! Doe open! 522 00:55:41,582 --> 00:55:44,971 Ava, kom nu naar buiten! Kom nu naar buiten! 523 00:55:47,881 --> 00:55:50,810 Luister naar mij! Alsjeblieft! 524 00:55:56,458 --> 00:55:57,458 Verdomd! 525 00:55:58,049 --> 00:55:59,579 Ava! 526 00:56:41,291 --> 00:56:42,291 Ava! 527 00:56:44,041 --> 00:56:45,041 Ava! 528 00:56:53,583 --> 00:56:54,583 Ava? 529 00:56:57,250 --> 00:56:58,250 Ava? 530 00:57:03,426 --> 00:57:04,586 Kom hierheen. 531 00:57:09,875 --> 00:57:10,875 Ava? 532 00:57:18,583 --> 00:57:20,000 Ava, kom naar buiten. 533 00:57:20,892 --> 00:57:22,481 Het is daar niet veilig. 534 00:57:26,125 --> 00:57:28,041 Dat zijn ze steeds vaker agressiever worden. 535 00:57:31,389 --> 00:57:33,119 Luisteren. 536 00:57:33,291 --> 00:57:34,625 Het spijt me, oké? 537 00:57:38,889 --> 00:57:40,218 Ava? 538 00:57:44,208 --> 00:57:46,916 Ava, kom op. Ga gewoon weg en wij kunnen alles repareren. 539 00:57:48,856 --> 00:57:50,486 Ik zei toch dat ik je mee zou nemen om je man te zoeken. 540 00:57:52,541 --> 00:57:53,958 Wij kunnen het nog steeds. 541 00:57:59,694 --> 00:58:01,293 Ga daar weg. 542 00:58:04,375 --> 00:58:05,541 Ava, kom op. 543 00:58:06,916 --> 00:58:09,000 Ze kan niet blijven hier de hele nacht. 544 00:58:13,083 --> 00:58:14,916 Schatje, ik kan mijn ring niet vinden. 545 00:58:15,391 --> 00:58:17,051 Zie je? 546 00:58:25,666 --> 00:58:27,208 Zullen we het gaan zoeken? 547 00:58:27,875 --> 00:58:29,666 Dan kunnen we de dans voltooien. 548 00:58:36,291 --> 00:58:37,458 Ga naar buiten. 549 00:59:07,530 --> 00:59:08,999 O, ik heb medelijden met je. 550 00:59:10,229 --> 00:59:11,599 Laat mij het voor je verbinden. 551 00:59:14,388 --> 00:59:15,428 Ben je het ermee eens? 552 00:59:15,588 --> 00:59:16,998 Natuurlijk. 553 00:59:39,623 --> 00:59:40,993 Het is te laat, Ava. 554 00:59:44,262 --> 00:59:45,992 Ze heeft het allemaal verpest. 555 00:59:51,270 --> 00:59:52,510 Verpest het niet... 556 01:01:44,968 --> 01:01:47,407 Alsjeblieft, Mitch. Blijf alsjeblieft hier. 557 01:01:52,536 --> 01:01:54,406 Ik denk niet dat dit op dit moment een goed idee is. 558 01:01:59,104 --> 01:02:01,304 Oké, laat me je tenminste naar het vliegveld brengen. 559 01:02:05,403 --> 01:02:06,673 Nee... 560 01:02:08,872 --> 01:02:10,082 De auto komt binnenkort. 561 01:02:15,541 --> 01:02:17,741 Ik ben over een week terug. We praten later. 562 01:05:07,625 --> 01:05:09,125 Oh! 563 01:05:18,250 --> 01:05:20,250 Ga weg! Ga weg van mij! 564 01:05:21,753 --> 01:05:23,692 O, alsjeblieft! 565 01:05:24,666 --> 01:05:25,666 Verdomd! 566 01:10:04,666 --> 01:10:06,250 Nog een klein beetje. 567 01:10:11,243 --> 01:10:12,942 Nog een klein beetje. 568 01:14:18,622 --> 01:14:20,061 Hallo lieverd. 569 01:14:33,599 --> 01:14:34,999 Ik ben hier. 570 01:15:34,583 --> 01:15:35,833 Ze is mooi. 571 01:15:40,458 --> 01:15:41,625 Was vroeger mooi. 572 01:15:54,708 --> 01:15:55,750 Dus... 573 01:15:58,771 --> 01:16:00,171 Heeft u niets te melden? 574 01:16:02,090 --> 01:16:04,330 Zijn er onvervulde wensen? 575 01:16:08,029 --> 01:16:09,329 Ik ben hier. 576 01:16:10,938 --> 01:16:12,969 Ik ben hier, Mitch. 577 01:16:16,098 --> 01:16:19,227 Moet ik deze puinhoop gewoon met rust laten? 578 01:16:22,867 --> 01:16:24,236 Wakker worden. 579 01:16:25,866 --> 01:16:27,905 Alsjeblieft, word wakker. 580 01:16:28,105 --> 01:16:29,735 Mitch? 581 01:16:29,935 --> 01:16:32,364 Mitch, alsjeblieft. 582 01:16:32,534 --> 01:16:33,904 Alsjeblieft, word wakker. 583 01:16:34,964 --> 01:16:36,363 Ik smeek je. 584 01:16:56,010 --> 01:16:56,999 Ava? 585 01:16:58,269 --> 01:16:59,369 Ava? 586 01:16:59,539 --> 01:17:00,539 Mitch? 587 01:17:23,944 --> 01:17:25,664 Ik wil IVF doen. 588 01:17:27,703 --> 01:17:29,503 Hij vertelde het ons elkaar de tijd moeten geven. 589 01:17:32,872 --> 01:17:34,312 We begonnen ruzie te maken. 590 01:17:35,611 --> 01:17:36,911 Zoveel. 591 01:17:39,670 --> 01:17:41,910 Ik weet het niet meer Wat zijn wij nog meer voor elkaar? 592 01:17:45,509 --> 01:17:47,069 Ik heb met iemand anders geslapen. 593 01:17:49,708 --> 01:17:52,457 Ik bekende het aan Mitch voordat hij hier kwam. 594 01:17:54,307 --> 01:17:56,067 Ik bleef maar denken, als ik hem vind... 595 01:17:57,507 --> 01:17:59,077 maakt niet uit welke versie... 596 01:18:01,276 --> 01:18:03,236 dan kan ik het op de een of andere manier corrigeren. 597 01:18:05,333 --> 01:18:06,708 Maar ik kan het niet. 598 01:18:46,458 --> 01:18:48,083 Hanna, mijn dochter, 599 01:18:49,000 --> 01:18:50,375 en zijn moeder Bridgette, 600 01:18:52,175 --> 01:18:53,745 Ze willen niets met mij te maken hebben. 601 01:18:57,014 --> 01:18:58,914 Ik denk dat ik hierheen moet komen. 602 01:19:00,813 --> 01:19:03,573 Om hen te bewijzen dat ik niet egoïstisch ben. 603 01:19:03,773 --> 01:19:07,093 Ik denk dat ze dat misschien wel zullen doen Kijk naar mij met andere ogen. 604 01:19:08,383 --> 01:19:11,022 Ik belde Bridgette en vertelde het haar dat ik mij vrijwillig ga inzetten. 605 01:19:13,521 --> 01:19:15,071 Als een echte held. 606 01:19:19,950 --> 01:19:21,480 Ze zei dat ik naar de hel moest gaan. 607 01:19:23,979 --> 01:19:25,849 Ik ga nog steeds. 608 01:19:26,018 --> 01:19:28,188 Ik denk dat ik dat zal doen... bewijs het haar. 609 01:19:30,750 --> 01:19:34,125 Geloof het of niet, soms Ik kan mezelf niet ontvluchten. 610 01:19:36,716 --> 01:19:38,086 Hoe dom. 611 01:19:56,122 --> 01:19:57,382 Hoe dan ook... 612 01:19:59,112 --> 01:20:01,231 Hoe is ze ontsnapt? Die psychopaat? 613 01:20:05,480 --> 01:20:06,720 Vertel het mij eerst. 614 01:20:11,958 --> 01:20:15,833 ♪ Haar vader heeft een groot vliegtuig 615 01:20:15,958 --> 01:20:19,916 ♪ Haar moeder houdt vast al het geld van de familie 616 01:20:20,208 --> 01:20:21,916 ♪ Een prachtige roos 617 01:20:22,083 --> 01:20:24,083 ♪ Staande op de hoek van de straat 618 01:20:24,250 --> 01:20:28,041 ♪ Ze leeft in en uit ritme... ♪ 619 01:20:32,208 --> 01:20:35,500 Long Island ijsthee? Wil je Long Island Iced Tea? 620 01:20:35,625 --> 01:20:37,541 Wil je dat ik een... 621 01:20:38,541 --> 01:20:39,750 ♪ Hé, jij! ♪ 622 01:20:58,083 --> 01:20:59,375 Wacht! Wachten! 623 01:21:09,250 --> 01:21:10,458 ♪ Hé, jij! ♪ 624 01:21:13,666 --> 01:21:14,666 Ava... 625 01:21:15,786 --> 01:21:17,195 Ava! 626 01:23:03,533 --> 01:23:05,933 Pff! Net als vroeger, partner? 627 01:23:06,750 --> 01:23:08,000 Staat u op het punt om te braken? 628 01:23:14,862 --> 01:23:16,261 O, shit. 629 01:23:17,701 --> 01:23:18,931 Sorry, Ava. 630 01:23:19,131 --> 01:23:20,600 Maak je een grapje? 631 01:23:20,800 --> 01:23:22,100 Sorry. 632 01:23:23,250 --> 01:23:24,375 Verdomd! 633 01:24:50,416 --> 01:24:51,958 Het is jouw beurt, roodharige. 634 01:24:57,833 --> 01:24:59,541 Ik ga om je heen... 635 01:25:00,310 --> 01:25:01,600 Wat ben je verdomme aan het doen? 636 01:25:02,875 --> 01:25:03,875 Verdomd. 637 01:25:06,468 --> 01:25:08,008 Ava? 638 01:25:15,996 --> 01:25:17,706 Waar wacht ze op? 639 01:26:14,145 --> 01:26:15,144 Ava! 640 01:26:57,833 --> 01:26:58,875 Dit. 641 01:27:01,791 --> 01:27:02,791 Dit. 642 01:27:04,684 --> 01:27:07,713 Hé, hé. 643 01:27:07,873 --> 01:27:11,012 Hé, je bent veilig. 644 01:27:11,182 --> 01:27:13,952 Dit. 645 01:27:14,083 --> 01:27:15,125 Dit. 646 01:27:20,541 --> 01:27:23,240 Hé, stil. 647 01:27:23,410 --> 01:27:26,110 Ik ben oké. Ik ben oké. 648 01:27:27,579 --> 01:27:29,119 Dit. 649 01:27:31,388 --> 01:27:32,778 Je bent veilig. 650 01:27:34,291 --> 01:27:39,291 ♪ Kun je mijn hart horen? slaan als een hamer? 651 01:27:39,875 --> 01:27:43,958 ♪ Slaan als een hamer? 652 01:27:44,125 --> 01:27:49,375 ♪ Help mij, ik leef, mijn hart klopt nog steeds als een hamer 653 01:27:51,000 --> 01:27:53,666 ♪ Het is moeilijk om zachtaardig te zijn 654 01:27:53,833 --> 01:27:56,625 ♪ Het is moeilijk om zachtaardig te zijn 655 01:27:58,625 --> 01:28:00,666 ♪ Kom hier en meet mijn hartslag 656 01:28:00,833 --> 01:28:03,958 ♪ Hartslag als een uit de hand gelopen trein 657 01:28:06,208 --> 01:28:12,833 ♪ Help mij, ik leef, mijn hart klopt nog steeds als een hamer 658 01:28:13,375 --> 01:28:17,250 ♪ Sla als een hamer 659 01:28:17,458 --> 01:28:21,125 ♪ Sla als een hamer 660 01:28:21,375 --> 01:28:25,250 ♪ Sla als een hamer 661 01:28:25,541 --> 01:28:29,458 ♪ Sla als een hamer 662 01:28:29,708 --> 01:28:33,416 ♪ Sla als een hamer 663 01:28:33,583 --> 01:28:39,166 ♪ Help mij, ik leef, mijn hart klopt nog steeds als een hamer. ♪